L'Iran rejette les accusations de tentative d'assassinat de l'ambassadeur saoudien à des Etats-Unis
Teherán, 12 oct (EFE).- El Gobierno de Irán rechazó hoy la acusación hecha por Estados Unidos de que está tras un complot desmantelado para asesinar al embajador de Arabia Saudí en Washington, en manifestaciones del portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Ramin Mehmanparast. Téhéran, 12 oct (EFE) .- Le gouvernement iranien a rejeté aujourd'hui l'accusation américaine qu'il est démonté après un complot visant à assassiner l'ambassadeur d'Arabie Saoudite à Washington, des manifestations porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Ramin Mehmanparast .
Mehmanparast, en declaraciones difundidas por la agencia oficial IRNA, calificó de “falsa” la acusación de EEUU de que las autoridades iraníes estuvieran detrás de una trama que pretendía atentar contra las legaciones de Israel y Arabia Saudí, y asesinar al embajador de este último país en Washington, Adel al Jubeir. Mehmanparast, dans des remarques diffusées par l'agence IRNA nouvelles officielles décrit comme "fausse" l'accusation américaine que les autorités iraniennes étaient derrière un complot visant à saper les délégations d'Israël et l'Arabie saoudite, et d'assassiner l'ambassadeur de ce dernier pays à Washington, Adel Jubeir d'.
Irán y Arabia Saudí, aseguró, “mantienen unas relaciones de respeto mutuo y esas falsas afirmaciones no tendrán efecto alguno en la opinión pública de esta zona (de Oriente Medio)”. L'Iran et l'Arabie Saoudite, a déclaré: «entretenir des relations de respect mutuel et les fausses déclarations n'ont aucun effet sur l'opinion publique dans ce domaine (Moyen Orient)."
Para el portavoz iraní, la trama denunciada por EEUU es un “guión prefabricado” y “sin fundamento”. Le porte-parole présumé complot de l'Iran par les États-Unis est "prêt-à-script" et "sans fondement".
Mehmanparast condenó “ese tipo de actos terroristas”, pero indicó que las acusaciones que se les hacen “son un truco ya gastado propio de la vieja y hostil política de EEUU y el régimen sionista (israel)” contra Irán. Mehmanparast a condamné "ces actes de terrorisme", mais a déclaré les accusations portées contre eux "sont un gadget et les dépenses propres à la politique américaine vieille hostilité et le régime sioniste (Israël)" contre l'Iran.
“Los diseñadores de estas falsas situaciones pretenden promover la separación y ayudar al régimen sionista a salir de su actual aislamiento”, indicó el portavoz iraní, quien las consideró “un espectáculo cómico para crear situaciones especiales con intención de sembrar la discordia”. «Les concepteurs de ces faux positifs sont destinées à promouvoir la séparation et aider le régime sioniste de son isolement actuel", le porte-parole iranien, qui l'a considéré comme "une comédie de créer des situations spéciales pour semer la discorde."
Mehmanparast defendió la “moralidad y los valores islámicos” del régimen iraní e indicó: “Siempre hemos advertido de las conspiraciones de los enemigos (en especial EEUU e Israel) en la región (de Oriente Medio)”. Mehmanparast a défendu "la morale islamique et aux valeurs» du régime iranien et a déclaré: «. Nous avons toujours mis en garde contre les complots des ennemis (en particulier les Etats-Unis et Israël) dans la région (Moyen Orient)"
Las actuales acusaciones, recalcó, se producen “cuando la política estadounidense, dentro de ese país y en esta región, se muestra verdaderamente ineficaz y se enfrenta a grandes protestas dentro y fuera de EEUU”. Les tarifs actuels, il a souligné, se produisent "lorsque la politique américaine dans ce pays et cette région montre vraiment inefficace et doit faire face à des protestations massives à l'intérieur et l'extérieur des États-Unis."
Estados Unidos acusó ayer a Irán de estar tras un complot desmantelado para atentar contra las embajadas de Arabia Saudí e Israel en Washington, así como asesinar al embajador Al Jubeir. Etats-Unis accusent l'Iran d'hier d'être derrière un complot visant à la bombe a démantelé les ambassades d'Arabie saoudite et Israël à Washington et à assassiner l'ambassadeur Al Jubeir.
El secretario de Justicia de EEUU, Eric Holder, explicó en rueda de prensa conjunta con el director de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), Robert Muller, que el Gobierno iraní habría pagado un millón y medio de dólares a dos hombres para que perpetraran los atentados. Le U. S. procureur général Eric Holder a dit dans une conférence de presse conjointe avec le directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI), Robert Muller, le gouvernement iranien aurait payé un million et demi de dollars à deux hommes de perpétrer des les attaques.
Los dos presuntos conspiradores fueron identificados como Manssor Arbabsiar y Gholam Shakuri, ambos de nacionalidad iraní, aunque el primero había obtenido también la estadounidense y residía en Nueva York, donde fue detenido el pasado 29 de septiembre en el aeropuerto John F. Les deux conspirateurs présumés ont été identifiés comme Gholam Manssor Arbabsiar et Shakuri, deux ressortissants iraniens, bien que les anciens avaient aussi obtenu des États-Unis et résidait à New York, où il a été arrêté le Septembre 29 à l'aéroport John F. Kennedy. Kennedy.
Arbabsiar y Shakuri han sido acusados de conspiración para asesinar a un funcionario extranjero, conspiración para el uso de armas de destrucción masiva y conspiración para cometer un acto de terrorismo internacional, entre otros cargos. Shakuri Arbabsiar et ont été accusés de complot pour assassiner un agent étranger, de complot pour utiliser des armes de destruction massive et de complot pour commettre un acte de terrorisme international, entre autres charges.
La Dirección Estadounidense Antidrogas (DEA) tuvo conocimiento del complot cuando Arbabsiar se puso en contacto el pasado mayo en México con un informante de ese organismo, al que creía miembro de un cártel del narcotráfico, para pedir asistencia para asesinar al embajador saudí. La Drug Enforcement Administration (DEA) avait connaissance du complot lorsqu'il est contacté Arbabsiar mai dernier au Mexique avec un informateur de l'agence, qui a cru un membre d'un cartel de la drogue, à l'aide d'assassiner l'ambassadeur
12 Octubre, 2011 12 octobre 2011
Portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán, Ramin Mehmanparast. Porte-parole du ministère des Affaires étrangères de l'Iran, Ramin Mehmanparast.
Teherán, 12 oct (EFE).- El Gobierno de Irán rechazó hoy la acusación hecha por Estados Unidos de que está tras un complot desmantelado para asesinar al embajador de Arabia Saudí en Washington, en manifestaciones del portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Ramin Mehmanparast. Téhéran, 12 oct (EFE) .- Le gouvernement iranien a rejeté aujourd'hui l'accusation américaine qu'il est démonté après un complot visant à assassiner l'ambassadeur d'Arabie Saoudite à Washington, des manifestations porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Ramin Mehmanparast .
Mehmanparast, en declaraciones difundidas por la agencia oficial IRNA, calificó de “falsa” la acusación de EEUU de que las autoridades iraníes estuvieran detrás de una trama que pretendía atentar contra las legaciones de Israel y Arabia Saudí, y asesinar al embajador de este último país en Washington, Adel al Jubeir. Mehmanparast, dans des remarques diffusées par l'agence IRNA nouvelles officielles décrit comme "fausse" l'accusation américaine que les autorités iraniennes étaient derrière un complot visant à saper les délégations d'Israël et l'Arabie saoudite, et d'assassiner l'ambassadeur de ce dernier pays à Washington, Adel Jubeir d'.
Irán y Arabia Saudí, aseguró, “mantienen unas relaciones de respeto mutuo y esas falsas afirmaciones no tendrán efecto alguno en la opinión pública de esta zona (de Oriente Medio)”. L'Iran et l'Arabie Saoudite, a déclaré: «entretenir des relations de respect mutuel et les fausses déclarations n'ont aucun effet sur l'opinion publique dans ce domaine (Moyen Orient)."
Para el portavoz iraní, la trama denunciada por EEUU es un “guión prefabricado” y “sin fundamento”. Le porte-parole présumé complot de l'Iran par les États-Unis est "prêt-à-script" et "sans fondement".
Mehmanparast condenó “ese tipo de actos terroristas”, pero indicó que las acusaciones que se les hacen “son un truco ya gastado propio de la vieja y hostil política de EEUU y el régimen sionista (israel)” contra Irán. Mehmanparast a condamné "ces actes de terrorisme", mais a déclaré les accusations portées contre eux "sont un gadget et les dépenses propres à la politique américaine vieille hostilité et le régime sioniste (Israël)" contre l'Iran.
“Los diseñadores de estas falsas situaciones pretenden promover la separación y ayudar al régimen sionista a salir de su actual aislamiento”, indicó el portavoz iraní, quien las consideró “un espectáculo cómico para crear situaciones especiales con intención de sembrar la discordia”. «Les concepteurs de ces faux positifs sont destinées à promouvoir la séparation et aider le régime sioniste de son isolement actuel", le porte-parole iranien, qui l'a considéré comme "une comédie de créer des situations spéciales pour semer la discorde."
Mehmanparast defendió la “moralidad y los valores islámicos” del régimen iraní e indicó: “Siempre hemos advertido de las conspiraciones de los enemigos (en especial EEUU e Israel) en la región (de Oriente Medio)”. Mehmanparast a défendu "la morale islamique et aux valeurs» du régime iranien et a déclaré: «. Nous avons toujours mis en garde contre les complots des ennemis (en particulier les Etats-Unis et Israël) dans la région (Moyen Orient)"
Las actuales acusaciones, recalcó, se producen “cuando la política estadounidense, dentro de ese país y en esta región, se muestra verdaderamente ineficaz y se enfrenta a grandes protestas dentro y fuera de EEUU”. Les tarifs actuels, il a souligné, se produisent "lorsque la politique américaine dans ce pays et cette région montre vraiment inefficace et doit faire face à des protestations massives à l'intérieur et l'extérieur des États-Unis."
Estados Unidos acusó ayer a Irán de estar tras un complot desmantelado para atentar contra las embajadas de Arabia Saudí e Israel en Washington, así como asesinar al embajador Al Jubeir. Etats-Unis accusent l'Iran d'hier d'être derrière un complot visant à la bombe a démantelé les ambassades d'Arabie saoudite et Israël à Washington et à assassiner l'ambassadeur Al Jubeir.
El secretario de Justicia de EEUU, Eric Holder, explicó en rueda de prensa conjunta con el director de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), Robert Muller, que el Gobierno iraní habría pagado un millón y medio de dólares a dos hombres para que perpetraran los atentados. Le U. S. procureur général Eric Holder a dit dans une conférence de presse conjointe avec le directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI), Robert Muller, le gouvernement iranien aurait payé un million et demi de dollars à deux hommes de perpétrer des les attaques.
Los dos presuntos conspiradores fueron identificados como Manssor Arbabsiar y Gholam Shakuri, ambos de nacionalidad iraní, aunque el primero había obtenido también la estadounidense y residía en Nueva York, donde fue detenido el pasado 29 de septiembre en el aeropuerto John F. Les deux conspirateurs présumés ont été identifiés comme Gholam Manssor Arbabsiar et Shakuri, deux ressortissants iraniens, bien que les anciens avaient aussi obtenu des États-Unis et résidait à New York, où il a été arrêté le Septembre 29 à l'aéroport John F. Kennedy. Kennedy.
Arbabsiar y Shakuri han sido acusados de conspiración para asesinar a un funcionario extranjero, conspiración para el uso de armas de destrucción masiva y conspiración para cometer un acto de terrorismo internacional, entre otros cargos. Shakuri Arbabsiar et ont été accusés de complot pour assassiner un agent étranger, de complot pour utiliser des armes de destruction massive et de complot pour commettre un acte de terrorisme international, entre autres charges.
La Dirección Estadounidense Antidrogas (DEA) tuvo conocimiento del complot cuando Arbabsiar se puso en contacto el pasado mayo en México con un informante de ese organismo, al que creía miembro de un cártel del narcotráfico, para pedir asistencia para asesinar al embajador saudí. La Drug Enforcement Administration (DEA) avait connaissance du complot lorsqu'il est contacté Arbabsiar mai dernier au Mexique avec un informateur de l'agence, qui a cru un membre d'un cartel de la drogue, à l'aide d'assassiner l'ambassadeur
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire